Стевановић, Зоран, Дејан Јакшић, Сара Самарџић, Розалија Нађ и Зорица Мандић. Приручни вишејезични речник за архивисте : речник за обраду старе архивске грађе на латинском, немачком и мађарском језику која се чува у архивима у АП Војводини. Нови Сад: Друштво архивских радника Војводине, 2012.

Kada pogledamo stari arhivski dokument, pisan rukom pisara koji je iščezao u tami vremena, svesni smo da dolazimo u dodir sa nečim neobičnim. Pitamo se šta je sadržaj zabeleženog, razmišljamo o tajnama koje kri je i o to me da li tu ima ne čeg su štin ski važnog što govori o nama. Ako je dokument kojim slučajem napisan na jeziku koji ne razumemo, pa još nečitkim rukopisom, ima obilje skraćenica, starih naziva institucija i dru gih ne ra zu mlji vo sti, sa svim je ja sno da će nam biti gotovo nemoguće da ga razumemo i prevedemo.

Preuzmi pun tekst (153 KB)