Стевановић, Зоран, Дејан Јакшић, Сара Самарџић, Розалија Нађ и Зорица Мандић. Приручни вишејезични речник за архивисте : речник за обраду старе архивске грађе на латинском, немачком и мађарском језику која се чува у архивима у АП Војводини. Нови Сад: Друштво архивских радника Војводине, 2012.

Када погледамо стари архивски документ, писан руком писара који је ишчезао у тами времена, свесни смо да долазимо у додир са нечим необичним. Питамо се шта је садржај забележеног, размишљамо о тајнама које кри је и о то ме да ли ту има не чег су штин ски важног што говори о нама. Ако је документ којим случајем написан на језику који не разумемо, па још нечитким рукописом, има обиље скраћеница, старих назива институција и дру гих не ра зу мљи во сти, са свим је ја сно да ће нам бити готово немогуће да га разумемо и преведемо.

Преузми пун текст (153 KB)